=================================
「それは問題外です」や「絶対ダメ」は英語で？
=================================
議論に値しない意見や考え、または依頼を聞いて、「それは論外です」や「絶対に不可能です」とはっきりと拒否したい場合、英語ではどのように表現するのが自然でしょうか？
--------------------------------------------------
Out of the question
→「問題外である / 不可能である」
--------------------------------------------------
このフレーズは、物事が不可能、絶対に無理、ダメであることを表し、特に何かしらの依頼やお願いごとをされた時に、はっきりと断る状況でよく用いられます。「絶対にダメ！」と強調して言いたい時は、「That's absolutely out of the question.」のように表現するといいでしょう。また、「あり得ない」や「とんでもない」などを意味する「No way」と組み合わせて、「No way. That's out of the question.(とんでもない！絶対にダメよ。）」と言うこともよくあります。
✔「Not happening.（それはダメです。）」も同じ意味として使えるフレーズ。
＜例文＞
Going to Las Vegas tomorrow is out of the question.
（明日ラスベガスに行くのは絶対にダメです。）
Sorry but that's not happening.
（すみませんが、それはだめです。）
〜会話例１〜
A: Can I borrow your car this weekend?
（今週末、車を貸してくれへん？）
B: That's out of the question. You don't even have a license.
（なんでやねん！免許も持ってへんのによー言うわ。）
〜会話例２〜
A: Let me borrow 500 dollars. I'll pay you back next week.
（５００ドル貸してよ。来週返すから。）
B: That's not happening. You still owe me money.
（それは無理よ。まだ借金が残っているでしょう。）
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=19011
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Search